1
00:00:09,900 --> 00:00:13,137
Katakan padaku siapa mereka. - Atau maukah kamu memberitahu istriku tentang kita?

2
00:00:13,220 --> 00:00:16,817
Inspektur Krauss dan Detektif Baptiste. Kami mencari dia.

3
00:00:16,900 --> 00:00:19,740
Almarhum adalah seorang polisi. - Apa?

4
00:00:20,900 --> 00:00:22,657
SEBELUM

5
00:00:22,740 --> 00:00:26,300
Siapa Iris Nixon dan dimana dia?

6
00:00:28,220 --> 00:00:31,457
Saya bisa menyelesaikannya. Kapan dia pernah memerasmu?

7
00:00:31,540 --> 00:00:34,657
Ini adalah pencipta Charlie, Jensen.

8
00:00:34,740 --> 00:00:39,537
Kode aktivasi diperlukan untuk menghidupkan mesin.

9
00:00:39,620 --> 00:00:42,617
Bangunkan Charlie atau aku akan dibunuh.

10
00:00:42,700 --> 00:00:44,620
Katakan ini: "Saya membunuh seorang polisi."

11
00:00:46,100 --> 00:00:47,977
Hanya kamu yang bisa aku percaya.

12
00:00:48,060 --> 00:00:50,937
Aku harus menyembunyikan buku harian itu.

13
00:00:51,020 --> 00:00:54,737
Jangan biarkan siapa pun membodohi Anda dengan cara apa pun -

14
00:00:54,820 --> 00:00:57,100
atau ambil tas kerja.

15
00:01:05,540 --> 00:01:08,020
18 BULAN LALU

16
00:01:09,300 --> 00:01:12,057
Antara tahun 1953 dan 1973

17
00:01:12,140 --> 00:01:16,580
Pemerintah AS mendanai 116 studi LSD.

18
00:01:19,140 --> 00:01:23,217
Psikedelik yang kuat diberikan kepada pecandu alkohol, penderita gangguan obsesif-kompulsif,

19
00:01:23,300 --> 00:01:26,457
untuk orang depresi, penderita skizofrenia, narapidana,

20
00:01:26,540 --> 00:01:29,140
dan mereka yang sekarat karena kanker.

21
00:01:30,380 --> 00:01:34,177
Percobaan ini menunjukkan bahwa dosis tunggal LSD -

22
00:01:34,260 --> 00:01:37,260
dikurangi atau bahkan dihilangkan sama sekali -

23
00:01:37,460 --> 00:01:40,417
ketakutan akan kematian orang yang sekarat.

24
00:01:40,500 --> 00:01:42,937
HARIAN VIDEO JENSEN

25
00:01:43,020 --> 00:01:47,497
Istri saya diberi waktu tiga bulan untuk hidup.

26
00:01:47,580 --> 00:01:52,737
Kecemasan yang dialaminya sungguh tak tertahankan.

27
00:01:52,820 --> 00:01:57,017
Dia tidak tahan memikirkan dia tidak ada lagi.

28
00:01:57,100 --> 00:02:03,420
Untuk membuat semua perasaan dan pikirannya hilang selamanya,

29
00:02:03,740 --> 00:02:05,500
seolah-olah dia tidak ada.

30
00:02:08,660 --> 00:02:13,140
Saya memberinya cukup LSD untuk menghilangkan identitas subjektifnya.

31
00:02:14,580 --> 00:02:21,060
Awalnya dia mengatakan hal-hal buruk yang tidak boleh kami bicarakan.

32
00:02:21,580 --> 00:02:26,780
Namun aku tetap berada di sisinya, dan saat dia melewati bayang-bayang,

33
00:02:27,100 --> 00:02:33,380
Dia menghilangkan rasa takutnya dan berbicara dengan orang mati.

34
00:02:34,980 --> 00:02:38,220
Benar-benar. 'itu'.

35
00:02:40,500 --> 00:02:41,980
Anak-anak kita.

36
00:02:44,740 --> 00:02:47,580
Ketika dia kembali, dia berkata bahwa mati itu mudah.

37
00:02:48,420 --> 00:02:50,220
Orang mati ada di sekitar kita.

38
00:02:51,100 --> 00:02:55,180
Tidak ada yang berakhir. Tidak ada yang berakhir.

39
00:02:56,540 --> 00:03:00,220
Aku memegang tangannya ketika dia meninggal dan...

40
00:03:01,860 --> 00:03:04,900
Itu adalah momen paling membahagiakan dalam hidupnya.

41
00:03:15,260 --> 00:03:16,460
Maaf.

42
00:03:17,180 --> 00:03:18,700
Apakah semuanya baik-baik saja?

43
00:03:19,500 --> 00:03:22,940
Ya. Aku berada di suatu tempat yang jauh dalam pikiranku.

44
00:03:34,180 --> 00:03:35,577
Coba lihat.

45
00:03:35,660 --> 00:03:38,580
Mereka membatasi pemikirannya.

46
00:03:45,020 --> 00:03:47,780
Apakah Anda siap untuk memulai? - Selalu.

47
00:05:06,940 --> 00:05:09,700
Arus Sardinia

48
00:05:14,740 --> 00:05:15,940
Sialan.

49
00:05:36,860 --> 00:05:38,100
Kembali!

50
00:05:46,420 --> 00:05:49,180
Keluar dari mobil!

51
00:05:55,500 --> 00:05:56,457
Berhenti!

52
00:05:56,540 --> 00:05:58,180
Dan! - Hentikan mobilnya!

53
00:06:18,660 --> 00:06:20,500
Anna, lihat. - Satu!

54
00:06:23,540 --> 00:06:25,460
Keluar dari mobil!

55
00:06:25,900 --> 00:06:27,380
Keluar! - Keluar dari mobil!

56
00:06:37,700 --> 00:06:38,940
dimana ponselmu

57
00:06:42,820 --> 00:06:45,780
Anda tidak bisa melakukan itu. - Mengapa tidak?

58
00:06:47,060 --> 00:06:48,380
Anda adalah seorang petugas polisi.

59
00:07:06,540 --> 00:07:07,780
Brengsek.

60
00:07:20,820 --> 00:07:23,260
Maukah Anda membuka pintu belakang, Bu?

61
00:07:38,220 --> 00:07:41,777
dimana kamu - Di kantor polisi. Kamu membuat kekacauan.

62
00:07:41,860 --> 00:07:43,540
Aku butuh bantuanmu, Teo.

63
00:07:44,220 --> 00:07:47,260
Saya harus keluar dari sini. Saya dalam masalah besar.

64
00:07:48,060 --> 00:07:50,057
Ada polisi di mana-mana,

65
00:07:50,140 --> 00:07:53,217
dan kamulah satu-satunya jalan keluarku dari pulau ini.

66
00:07:53,300 --> 00:07:55,297
Apa yang harus saya lakukan?

67
00:07:55,380 --> 00:07:58,620
Antarkan aku keluar pulau dengan mobil polisimu.

68
00:07:59,020 --> 00:08:00,657
Hiruplah omong kosong ini, aku tidak akan menerimanya.

69
00:08:00,740 --> 00:08:03,100
Kalau tidak, kamu tidak akan menyingkirkanku.

70
00:08:06,140 --> 00:08:09,580
Halo. dimana kamu - Di menara jam tua.

71
00:08:10,300 --> 00:08:12,820
Di pantai. Delapan kilometer dari Cagliari.

72
00:08:13,100 --> 00:08:14,620
Saya tahu tempat ini.

73
00:08:21,060 --> 00:08:22,340
Sangat bagus.

74
00:08:23,140 --> 00:08:26,180
Anda bisa meninggalkan saya di sini. Saya ada rapat.

75
00:08:40,860 --> 00:08:45,580
Tuan Baxter. Ya, saya kenal putri Anda.

76
00:08:48,100 --> 00:08:49,340
Kapan ini terjadi?

77
00:08:51,420 --> 00:08:53,100
Model dan nomor registrasi?

78
00:08:54,820 --> 00:08:56,420
Keluarga? Keluarga.

79
00:08:57,100 --> 00:08:58,420
Nomor telepon?

80
00:09:04,820 --> 00:09:08,580
TEO. KAMU ADA DI MANA?

81
00:09:23,580 --> 00:09:24,617
LEWATKAN IRIS NIXON?

82
00:09:24,700 --> 00:09:26,577
LAPORAN PENGAMATAN IRIS ANDA

83
00:09:26,660 --> 00:09:27,860
Oke.

84
00:09:34,740 --> 00:09:39,020
CROYDON, INGGRIS

85
00:09:41,060 --> 00:09:42,980
NOMOR RAHASIA

86
00:09:51,700 --> 00:09:54,940
Halo? - Halo. Apakah kamu Alfie Burung?

87
00:09:55,700 --> 00:09:57,260
Saya. Siapa disana?

88
00:09:58,540 --> 00:10:02,897
Kami belum pernah bertemu. Saya Iris Nixon. - Lelucon yang bagus.

89
00:10:02,980 --> 00:10:06,057
Apa Claire di sana? - Bukan, itu Iris.

90
00:10:06,140 --> 00:10:08,817
Tahukah kamu berapa kali Iris meneleponku?

91
00:10:08,900 --> 00:10:10,497
Ya, tidak. - Banyak orang.

92
00:10:10,580 --> 00:10:14,777
Semua orang menganggapnya lucu dan merekalah yang pertama kali mengemukakan idenya.

93
00:10:14,860 --> 00:10:17,457
Setengah dari mereka adalah laki-laki. - Apakah kamu tidak mengenali wajahku?

94
00:10:17,540 --> 00:10:21,137
Saya hanya melihat gambar. - Aku tidak pernah memikirkannya.

95
00:10:21,220 --> 00:10:25,737
Nah, dimana kamu, "Iris"? - Tidak masalah. Aku sedang dalam perjalanan.

96
00:10:25,820 --> 00:10:29,860
Ambil selfie dan kirimkan. - Jadi kamu bisa mempostingnya di internet?

97
00:10:30,300 --> 00:10:34,020
Aku tidak akan melakukan itu jika kamu adalah Iris yang asli. - Aku tidak percaya padamu.

98
00:10:35,140 --> 00:10:38,257
Oke. Terima kasih sudah menelepon. Aku akan menutup telepon sekarang.

99
00:10:38,340 --> 00:10:41,697
Membalikkan polaritas fluks neutron.

100
00:10:41,780 --> 00:10:45,657
Anda ingin menghasilkan uang dari saya atau apa? - Aku tidak akan mengatakannya seperti itu.

101
00:10:45,740 --> 00:10:49,737
Jangan tersinggung. Aku ada untukmu dan itu tidak masalah.

102
00:10:49,820 --> 00:10:52,497
Tapi Anda menginginkan konten yang lebih baik. Sesuatu yang lebih besar.

103
00:10:52,580 --> 00:10:56,497
Anda menginginkan lalu lintas, ketenaran viral, dan satu miliar penayangan.

104
00:10:56,580 --> 00:11:01,257
Tentu saja. - Aku bisa memberikannya padamu, pria yang beruntung.

105
00:11:01,340 --> 00:11:04,337
Saya bisa menceritakan keseluruhan ceritanya. Apa yang terjadi, dengan siapa dan mengapa.

106
00:11:04,420 --> 00:11:06,217
Mengapa? - Tepat!

107
00:11:06,300 --> 00:11:09,937
Tidak, kenapa kamu melakukannya?

108
00:11:10,020 --> 00:11:14,137
Karena saya mengatakan kepada seseorang bahwa jika mereka datang mencari saya, saya akan menghukum mereka.

109
00:11:14,220 --> 00:11:17,017
Saya berjanji untuk menghancurkan hidupnya.

110
00:11:17,100 --> 00:11:20,700
Dia tidak mendengarkan, jadi aku butuh bantuanmu untuk hukumannya.

111
00:11:22,220 --> 00:11:25,460
Apakah itu benar-benar kamu? - Tentu saja. Siapa lagi?

112
00:11:25,980 --> 00:11:27,260
Saya tidak percaya kamu.

113
00:11:27,700 --> 00:11:30,380
Anda tidak percaya, tetapi Anda ingin mempercayainya.

114
00:11:31,220 --> 00:11:35,097
Saya akan melakukan ini dengan mengirimkan sedikit bukti saya.

115
00:11:35,180 --> 00:11:39,177
Dan kemudian peringatan. Ketika sesuatu tersebar di Internet,

116
00:11:39,260 --> 00:11:43,257
Aku berdiri di samping tempat tidurmu suatu malam, pisau cukur di tangan.

117
00:11:43,340 --> 00:11:46,137
Aku akan memotong kakimu dan memasukkannya ke tenggorokanmu.

118
00:11:46,220 --> 00:11:49,217
Lalu aku akan membuka perutmu dan menggantung ususmu di seberang ruangan -

119
00:11:49,300 --> 00:11:51,740
seperti dekorasi Natal. Apakah kamu sudah sampai?

120
00:11:52,980 --> 00:11:54,577
Bagi saya. - Selamat tinggal.

121
00:11:54,660 --> 00:11:58,340
Ini bukan cosplay atau larp, ​​​​ini nyata.

122
00:11:59,900 --> 00:12:01,380
PESAN BARU DARI PENGIRIM YANG TIDAK DIKETAHUI

123
00:12:36,420 --> 00:12:38,857
Iris? - Ya?

124
00:12:38,940 --> 00:12:42,060
Itu benar, bukan?

125
00:12:42,540 --> 00:12:46,097
Itu benar. - Kurasa aku tidak pernah benar-benar mempercayainya.

126
00:12:46,180 --> 00:12:50,380
Tidak terlalu. Itu semua hanya...

127
00:12:51,740 --> 00:12:55,540
Benda apa ini?

128
00:12:55,900 --> 00:12:58,100
Duduklah di selvitté saya.

129
00:12:59,580 --> 00:13:02,777
Aku akan menemuimu di Roma dan aku akan menceritakan semuanya padamu.

130
00:13:02,860 --> 00:13:05,980
Apa? di Italia? Kapan?

131
00:13:06,860 --> 00:13:09,460
Besok. Aku meneleponmu.

132
00:13:22,020 --> 00:13:24,417
Tidak apa-apa jika Anda gugup. - Aku tidak gugup.

133
00:13:24,500 --> 00:13:25,817
18 BULAN KEMUDIAN

134
00:13:25,900 --> 00:13:28,617
Anda hanya manusia. - Dan aku?

135
00:13:28,700 --> 00:13:32,220
Mungkin aku dibesarkan di dalam sangkar.

136
00:13:33,980 --> 00:13:35,700
Cukup menarik.

137
00:13:36,620 --> 00:13:40,617
Apa? - Kamu terus-menerus menyangkal perasaanmu.

138
00:13:40,700 --> 00:13:43,497
Mengapa? - Kenapa kalian terus berdebat?

139
00:13:43,580 --> 00:13:46,657
bahwa aku merasakan sesuatu yang belum tentu aku rasakan?

140
00:13:46,740 --> 00:13:50,057
Apakah kamu mencoba menyangkalku? - Tidak, aku tidak mencoba.

141
00:13:50,140 --> 00:13:52,217
Saya hanya bisa membaca orang. - Seperti ini?

142
00:13:52,300 --> 00:13:55,100
Saya menghadiri kursus tersebut. - Tentu saja.

143
00:13:57,580 --> 00:14:00,740
Ya, aku juga bersemangat.

144
00:14:02,740 --> 00:14:03,940
Terkait.

145
00:14:05,420 --> 00:14:08,980
Aku ingin dia kembali, Iris. Aku mencintainya dan merindukannya.

146
00:14:10,500 --> 00:14:11,897
milik Charlie?

147
00:14:11,980 --> 00:14:15,537
Jensen. – Ya, kamu masih membutuhkannya.

148
00:14:15,620 --> 00:14:20,420
Tuhan Tuhan. Apakah menurut Anda begitu tentang saya? Bahwa aku tidak terlalu peduli dengan Jensen?

149
00:14:21,020 --> 00:14:23,857
Anda tidak akan berpikir demikian jika Anda bertemu dengannya.

150
00:14:23,940 --> 00:14:27,417
Dia baik, bijaksana dan lucu.

151
00:14:27,500 --> 00:14:30,017
Dia membuat orang jenius merasa bodoh –

152
00:14:30,100 --> 00:14:33,180
dan kita semua jenius.

153
00:14:33,820 --> 00:14:36,697
Saya harus menyaksikan semuanya diambil darinya,

154
00:14:36,780 --> 00:14:42,657
sampai yang tersisa hanyalah tabung hampa udara berbentuk Jensen.

155
00:14:42,740 --> 00:14:47,377
Ya, saya ingin Anda membangunkan mesinnya agar saya tidak terluka

156
00:14:47,460 --> 00:14:51,697
tapi aku bukan robot dan aku sangat peduli padanya.

157
00:14:51,780 --> 00:14:55,340
Jangan bicara tentang dia seperti udara.

158
00:14:55,860 --> 00:15:00,660
Cameron, aku tidak mau... Aku tidak bisa menahannya, aku...

159
00:15:01,860 --> 00:15:07,780
Tidak ada orang yang begitu berarti bagiku seperti Jensen bagimu.

160
00:15:08,780 --> 00:15:10,380
Saya tidak begitu tahu bagaimana melakukannya.

161
00:15:11,340 --> 00:15:12,900
Sżvyeroja.

162
00:15:14,740 --> 00:15:17,420
Pada tingkat emosional. Itu adalah sesuatu di mana...

163
00:15:20,460 --> 00:15:22,460
Saya tidak terlalu baik.

164
00:15:23,580 --> 00:15:26,780
Itu benar. Anda tidak berbohong. - Kenapa aku harus berbohong?

165
00:15:27,940 --> 00:15:29,620
Anda lulus kursus.

166
00:15:31,380 --> 00:15:32,620
Tidak ada teman?

167
00:15:34,540 --> 00:15:35,900
Tidak terlalu.

168
00:15:36,380 --> 00:15:37,580
Tidak pernah?

169
00:15:39,780 --> 00:15:40,737
Tidak.

170
00:15:40,820 --> 00:15:45,380
Apa lagi? Bukan dari orang lain?

171
00:15:46,260 --> 00:15:47,937
Tidak terlalu.

172
00:15:48,020 --> 00:15:52,257
Saya tidak percaya kamu. - Percayalah pada apa yang kamu inginkan.

173
00:15:52,340 --> 00:15:55,017
tapi saya tidak mengerti apa perbedaan di antara keduanya.

174
00:15:55,100 --> 00:15:59,697
Jika kita tidak berarti apa pun bagi satu sama lain, maka tidak ada yang berarti apa pun.

175
00:15:59,780 --> 00:16:01,700
Saya sangat setuju.

176
00:16:06,940 --> 00:16:09,100
Cara yang cukup menyedihkan untuk memandang dunia.

177
00:16:09,860 --> 00:16:11,380
Hal ini tidak benar.

178
00:16:13,660 --> 00:16:14,860
Apakah itu saja?

179
00:16:15,380 --> 00:16:17,337
Dan Anda tidak pernah melihat langit malam -

180
00:16:17,420 --> 00:16:20,497
dan melihat sesuatu yang luhur dan mendalam?

181
00:16:20,580 --> 00:16:23,260
Keindahan dan kesatuan?

182
00:16:23,660 --> 00:16:27,620
Saya hanya melihat kenyataan.

183
00:16:28,620 --> 00:16:34,100
Kamu bukan hanya otakmu, Iris. Ada yang lebih darimu.

184
00:16:35,700 --> 00:16:36,900
Merindukan?

185
00:16:37,340 --> 00:16:38,657
Di mana pun.

186
00:16:38,740 --> 00:16:39,940
Itu benar.

187
00:16:41,020 --> 00:16:42,220
Sekarang.

188
00:16:59,020 --> 00:17:01,537
Selamat pagi semuanya. Apakah ini awalnya?

189
00:17:01,620 --> 00:17:05,420
Ya itu benar. - Bagus sekali. Selamat pagi.

190
00:17:06,060 --> 00:17:10,297
Hai Jensen. Anda mungkin ingat Iris. Anda bertemu secara sepintas.

191
00:17:10,380 --> 00:17:15,460
Dia di sini karena dia sangat ahli dalam -

192
00:17:15,980 --> 00:17:19,500
untuk memecahkan teka-teki.

193
00:17:20,380 --> 00:17:22,180
Ya, saya tidak tahu.

194
00:17:34,380 --> 00:17:37,260
Itu dia, Jensen.

195
00:17:37,860 --> 00:17:41,340
bahwa saat ini buku harianmu adalah sebuah misteri,

196
00:17:41,700 --> 00:17:44,220
dan itu berisi kata sandi Charlie.

197
00:17:44,660 --> 00:17:49,537
Itu sebabnya Dia mengatur semua ini agar aku bisa memecahkan misteri itu dengan bantuanmu.

198
00:17:49,620 --> 00:17:53,937
Perangkat ini menggunakan pencitraan otak untuk mendeteksi perubahan keadaan emosi.

199
00:17:54,020 --> 00:17:56,377
Marah, sedih, apa pun itu.

200
00:17:56,460 --> 00:17:59,617
Ini pada dasarnya adalah pendeteksi kebohongan yang lebih baik.

201
00:17:59,700 --> 00:18:03,260
Perasaan tidak berbohong.

202
00:18:08,220 --> 00:18:12,340
Masalah pertama. Kode apa yang Anda gunakan?

203
00:18:14,940 --> 00:18:18,257
Pada tingkat tinggi, ini adalah tentang kriptografi nihilis.

204
00:18:18,340 --> 00:18:20,980
Tidak ada yang setuju.

205
00:18:21,700 --> 00:18:24,617
Tapi pada dasarnya ini adalah enkripsi pengganti.

206
00:18:24,700 --> 00:18:27,100
Mungkin kode buku.

207
00:18:30,780 --> 00:18:34,620
Karena kode bukunya hampir mustahil untuk dipecahkan.

208
00:18:34,820 --> 00:18:37,980
Kecuali Anda mengetahui buku yang menciptakannya.

209
00:18:40,300 --> 00:18:41,500
Dan kemudian -

210
00:18:42,700 --> 00:18:44,700
Saya menyadari sesuatu.

211
00:18:47,340 --> 00:18:48,780
Mengapa buku harian?

212
00:18:51,300 --> 00:18:56,617
Saya yakin Anda sangat cerdik dan sangat berhati-hati.

213
00:18:56,700 --> 00:18:59,420
Anda mengubah kode setiap minggu.

214
00:18:59,740 --> 00:19:02,897
Kriptografer menyebutnya sebagai pertukaran kunci.

215
00:19:02,980 --> 00:19:06,180
Pasti sulit mengingat begitu banyak kode.

216
00:19:08,780 --> 00:19:13,220
Jadi, Anda meninggalkan sedikit petunjuk setiap hari Senin.

217
00:19:18,620 --> 00:19:22,380
Sudah lama saya mengira gambar itu mewakili otak.

218
00:19:23,060 --> 00:19:25,300
Kamu terlalu pintar untuk itu.

219
00:19:25,940 --> 00:19:29,140
Tidak ada otak dalam gambar. Apa itu?

220
00:19:32,260 --> 00:19:33,460
aku sedang berpikir...

221
00:19:37,140 --> 00:19:38,540
... apakah itu saja?

222
00:19:41,020 --> 00:19:44,740
Urutan DNA Deinococcus radiodurans.

223
00:19:45,940 --> 00:19:48,500
Bakteri terberat di dunia.

224
00:19:49,460 --> 00:19:52,660
Selera humor Anda pasti menyukainya.

225
00:19:53,060 --> 00:19:57,260
Dengan demikian, urutan DNA digunakan sebagai sumber kode buku.

226
00:19:58,100 --> 00:20:02,180
DNA adalah "buku kehidupan".

227
00:20:10,020 --> 00:20:12,260
Berhasil, Jensen.

228
00:20:26,000 --> 00:20:28,240
Apakah Anda memahami sesuatu tentang hal itu?

229
00:20:29,000 --> 00:20:31,600
Saya tidak. Bagaimana denganmu?

230
00:20:32,320 --> 00:20:34,960
Itu disewa menggunakan dokumen palsu.

231
00:20:35,880 --> 00:20:40,880
Sidik jarinya cocok dengan apartemen di Cagliari. Pastinya untuk Nixon.

232
00:20:41,640 --> 00:20:43,920
Apakah ada tanda-tanda gadis itu?

233
00:20:44,200 --> 00:20:47,077
Kami sedang mencari di hutan, tapi lambat.

234
00:20:47,160 --> 00:20:49,917
Santoni hendak masuk ke dalam perangkap beruang.

235
00:20:50,000 --> 00:20:52,440
Di mana? - Perangkap beruang.

236
00:20:53,320 --> 00:20:55,120
Ada ratusan dari mereka.

237
00:20:56,400 --> 00:20:58,717
Apa itu?

238
00:20:58,800 --> 00:21:00,157
Jadi?

239
00:21:00,240 --> 00:21:01,800
Orang tua datang.

240
00:21:06,760 --> 00:21:09,917
Terima kasih sudah datang. Saya Inspektur Casterman.

241
00:21:10,000 --> 00:21:11,837
Dimana Joy? - Sulit untuk mengatakannya.

242
00:21:11,920 --> 00:21:14,840
Kami khawatir dia dalam bahaya.

243
00:21:15,600 --> 00:21:18,480
Apakah Anda memikirkan sesuatu untuk mempermudah pencarian?

244
00:21:18,960 --> 00:21:21,480
Di mana dia akan bersembunyi?

245
00:21:21,720 --> 00:21:24,240
Apakah dia punya teman? - TIDAK.

246
00:21:24,440 --> 00:21:26,400
Pacar? - Ya, saya ingin.

247
00:21:27,480 --> 00:21:29,877
Jaket kegembiraan. - Permisi?

248
00:21:29,960 --> 00:21:35,080
Dia tahu kami sedang memantau ponselnya dan cenderung melarikan diri.

249
00:21:35,800 --> 00:21:37,000
Jadi?

250
00:21:37,360 --> 00:21:42,280
Saya menjahit alat pelacak ke jaketnya.

251
00:22:02,680 --> 00:22:04,680
Gadis itu mencoba mengambil buku itu.

252
00:22:06,000 --> 00:22:07,200
Atau begitulah.

253
00:22:08,120 --> 00:22:10,680
Luar biasa, Joy. Sangat keren.

254
00:22:14,840 --> 00:22:17,320
Dimana itu? - Di sana.

255
00:22:19,800 --> 00:22:21,840
Itu sesuatu.

256
00:22:23,600 --> 00:22:26,197
Aku minta maaf Iris membuatmu terlibat dalam hal ini.

257
00:22:26,280 --> 00:22:30,480
Sekarang aku tidak tahu apa yang harus kulakukan denganmu.

258
00:22:35,200 --> 00:22:38,680
Kami menelepon kasir dan menanyakan apa yang ingin dia lakukan.

259
00:22:45,600 --> 00:22:47,280
Saya kira kamu datang sendirian?

260
00:22:49,960 --> 00:22:53,640
Feri ke Civitavecchia meninggalkan Cagliari dalam waktu satu jam.

261
00:22:54,120 --> 00:22:55,400
Saya ingin pergi ke sana.

262
00:22:56,600 --> 00:23:00,000
Bawa aku ke sana, tinggalkan aku di dermaga

263
00:23:00,360 --> 00:23:03,800
Beri saya beberapa euro tunai dan hanya itu.

264
00:23:04,280 --> 00:23:08,277
aku pergi. - Unit khusus sedang mencarimu.

265
00:23:08,360 --> 00:23:09,600
Dari desa

266
00:23:40,160 --> 00:23:41,760
bisakah aku mempercayaimu

267
00:23:42,640 --> 00:23:44,040
Percaya diri?

268
00:23:45,480 --> 00:23:47,000
Anda memeras saya.

269
00:23:48,080 --> 00:23:50,800
Apa lagi yang kamu inginkan? Haruskah aku senang dengan hal itu?

270
00:23:52,840 --> 00:23:54,040
Masuk ke dalam mobil.

271
00:25:03,360 --> 00:25:04,800
Apa yang kita lakukan di sini?

272
00:25:05,320 --> 00:25:06,720
Kami bertemu seseorang.

273
00:25:07,400 --> 00:25:08,800
SIAPA?

274
00:25:09,480 --> 00:25:10,720
Barbapapan.

275
00:25:13,280 --> 00:25:17,240
Maksudnya itu apa? - Tidak ada apa-apa. Duduk. Kami akan segera sampai di sana.

276
00:25:33,360 --> 00:25:36,797
Gulung dadu. Itu saja. Giliranmu.

277
00:25:36,880 --> 00:25:38,960
SLOVENIA 18 BULAN LALU

278
00:25:40,120 --> 00:25:41,320
Giliranmu.

279
00:25:41,640 --> 00:25:43,557
Itu tidak berhasil. - Lempar dulu.

280
00:25:43,640 --> 00:25:45,397
Itu tidak berhasil. - Aku menang.

281
00:25:45,480 --> 00:25:47,357
Kemungkinan urutan karakter terdeteksi

282
00:25:47,440 --> 00:25:48,720
Panggilan kerja.

283
00:25:52,480 --> 00:25:54,837
Saya pikir saya mengerti. - Kata sandi?

284
00:25:54,920 --> 00:25:56,440
Ya. - Lagi?

285
00:25:57,200 --> 00:25:59,317
Ya. Sepertinya koordinatnya ada di sana.

286
00:25:59,400 --> 00:26:02,957
Bagus sekali. Lakukan besok. - Benar.

287
00:26:03,040 --> 00:26:06,117
Habiskan waktu bersama teman-teman Anda. - Berapa kali hal ini terjadi?

288
00:26:06,200 --> 00:26:08,520
Dia mengatakannya untuk ke 127 kalinya.

289
00:26:10,240 --> 00:26:12,437
Mereka. - Dia tidak akan kembali.

290
00:26:12,520 --> 00:26:14,160
Tidak demikian.

291
00:26:21,720 --> 00:26:24,920
PERHATIAN - AKSES HANYA DENGAN IZIN

292
00:26:33,000 --> 00:26:35,680
127. CALON SANDI BARU UNTUK PERUSAHAAN TELAH DIIDENTIFIKASI

293
00:26:40,760 --> 00:26:43,157
APA YANG INGIN ANDA KETAHUI?

294
00:26:43,240 --> 00:26:45,680
APAKAH INI KOORDINAT?

295
00:26:49,280 --> 00:26:54,117
YA, INI ADALAH KOORDINAT VOID DARI BEAR GUARDIAN.

296
00:26:54,200 --> 00:26:56,000
Penyedot debu Bear Guard...

297
00:26:56,720 --> 00:26:58,680
ANDA INGIN TAHU LEBIH LANJUT? YA

298
00:27:00,800 --> 00:27:02,600
APA YANG DIMAKSUD DENGAN PELINDUNG BERUANG?

299
00:27:07,960 --> 00:27:09,880
RUANG KOSONG TERBESAR DI ALAM SEMESTA

300
00:27:10,360 --> 00:27:12,400
Masing-masing punya ceritanya sendiri.

301
00:27:14,920 --> 00:27:16,400
TUTUP PROGRAM

302
00:27:20,400 --> 00:27:25,237
JYTKY-CHARLIE MASUKKAN KATA SANDI

303
00:27:25,320 --> 00:27:26,520
MESIN UTAMA SIAP

304
00:27:28,760 --> 00:27:31,480
Ruang prosedur

305
00:27:42,640 --> 00:27:44,040
Oke.

306
00:28:28,320 --> 00:28:29,720
Iris?

307
00:28:31,920 --> 00:28:33,920
Apa maksudmu penyebab?

308
00:28:52,520 --> 00:28:54,320
Iris!

309
00:28:54,720 --> 00:28:57,077
Hetilanne. - Kamu kalah.

310
00:28:57,160 --> 00:29:00,357
Kamar akan dikunci setelah dua menit.

311
00:29:00,440 --> 00:29:04,880
Jika Anda tidak dapat mencapai tempat aman, berlindunglah di tempat Anda berada.

312
00:29:15,200 --> 00:29:16,640
MULAI MATIKAN

313
00:29:27,280 --> 00:29:29,280
orang Het.

314
00:29:29,760 --> 00:29:32,757
Mode akan terkunci setelah 90 detik.

315
00:29:32,840 --> 00:29:37,200
Jika Anda tidak dapat mencapai tempat aman, berlindunglah di tempat Anda berada.

316
00:29:45,680 --> 00:29:47,397
KONFIRMASI TUTUP

317
00:29:47,480 --> 00:29:48,680
aku kacau.

318
00:30:06,440 --> 00:30:07,720
Ya ampun...

319
00:30:09,080 --> 00:30:10,880
Tolong!

320
00:30:12,280 --> 00:30:13,480
Brengsek.

321
00:30:26,720 --> 00:30:32,040
Keadaan darurat. Kamar akan dikunci setelah 60 detik.

322
00:30:35,680 --> 00:30:37,960
APAKAH ANDA INGIN MENGHAPUS SEMUA FILE? YA

323
00:30:40,400 --> 00:30:42,240
MENGHAPUS SEMUA FILE!

324
00:30:43,320 --> 00:30:44,800
APAKAH SAYA HARUS MELEPAS MESIN UTAMA?

325
00:30:47,296 --> 00:30:48,197
Ayo pergi, sialan.

326
00:30:48,280 --> 00:30:49,437
KYLL� 

327
00:30:49,520 --> 00:30:50,720
TIDAK ADA

328
00:31:03,040 --> 00:31:08,360
Keadaan darurat. Kamar akan dikunci setelah 30 detik.

329
00:31:10,240 --> 00:31:11,480
Iris!

330
00:31:15,600 --> 00:31:17,160
Dilarang masuk.

331
00:31:17,640 --> 00:31:19,280
Ya Tuhan...

332
00:31:19,680 --> 00:31:21,960
20 detik untuk mengunci.

333
00:31:25,480 --> 00:31:27,120
Dilarang masuk.

334
00:31:29,000 --> 00:31:31,120
10 detik untuk mengunci.

335
00:31:32,840 --> 00:31:34,917
Iris!

336
00:31:35,000 --> 00:31:36,200
Lima.

337
00:31:37,200 --> 00:31:40,040
Iris! - Empat.

338
00:31:41,200 --> 00:31:42,400
Tiga.

339
00:31:44,320 --> 00:31:45,520
Dua.

340
00:31:47,040 --> 00:31:48,640
Satu.

341
00:31:51,560 --> 00:31:54,080
Semua ruangan terkunci.

342
00:31:54,640 --> 00:31:55,957
Mengapa kamu melakukan itu?

343
00:31:56,040 --> 00:32:00,557
Jangan bangunkan Charlie! - Mereka orang baik!

344
00:32:00,640 --> 00:32:05,120
Ia tidak boleh bangun! Ia tidak boleh bangun! Ia tidak boleh bangun!

345
00:32:05,480 --> 00:32:07,320
Itu tidak bisa dilepaskan.

346
00:32:10,880 --> 00:32:13,040
Hancurkan buku ini. Bakar habis!

347
00:32:24,520 --> 00:32:26,677
Iris. Iris.

348
00:32:26,760 --> 00:32:28,160
Anda berada di tempat yang aman.

349
00:32:29,920 --> 00:32:34,520
Karena lockdown, kami tidak bisa membuka airlock dari sini, tapi Anda berada di tempat yang aman.

350
00:32:34,800 --> 00:32:38,240
Saya minta maaf mengenai hal itu, tetapi Anda berada di tempat yang aman.

351
00:32:40,880 --> 00:32:41,797
membuka pintu

352
00:32:41,880 --> 00:32:43,280
Jangan lakukan itu.

353
00:32:45,240 --> 00:32:46,560
Oh ya.

354
00:32:51,160 --> 00:32:53,437
Ada apa dengan pesawatnya, Cameron?

355
00:32:53,520 --> 00:32:55,197
Apa yang tidak kamu katakan padaku?

356
00:32:55,280 --> 00:32:58,357
Tidak ada yang salah dengan mesinnya.

357
00:32:58,440 --> 00:32:59,957
Saya tidak percaya kamu!

358
00:33:00,040 --> 00:33:03,837
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi. Aku butuh buku harian ini.

359
00:33:03,920 --> 00:33:07,080
Silakan.

360
00:33:07,480 --> 00:33:09,597
Apa yang salah dengan mesinnya?

361
00:33:09,680 --> 00:33:13,440
Tidak ada apa-apa. Jangan ambil buku ini.

362
00:33:16,040 --> 00:33:18,597
Anda tidak bisa lari.

363
00:33:18,680 --> 00:33:22,280
Aku mencarimu kemana-mana. Jangan paksa aku melakukannya.

364
00:33:25,840 --> 00:33:27,077
Pukulan, Iris.

365
00:33:27,160 --> 00:33:30,880
Iris, kembalilah! Kembali!

366
00:33:31,240 --> 00:33:33,760
Kamu akan membunuhku jika kamu mengambilnya!

367
00:34:32,840 --> 00:34:35,957
Bagaimana kamu sampai di sini? - Mengerti saat aku membuka tasnya.

368
00:34:36,040 --> 00:34:37,360
Nama belakang!

369
00:34:37,920 --> 00:34:39,120
Dia mengambilnya.

370
00:34:39,840 --> 00:34:42,800
Dan? - Aku mencoba mengambilnya kembali.

371
00:34:43,320 --> 00:34:46,800
Mengapa? - Haruskah aku menyembunyikannya di tempat lain?

372
00:34:54,920 --> 00:34:56,280
apa yang sedang kamu lakukan

373
00:34:57,440 --> 00:34:59,640
Saya bilang mereka ingin uang.

374
00:35:00,760 --> 00:35:02,960
Mereka ada dalam bisnis sialan itu.

375
00:35:07,320 --> 00:35:08,520
Selamat tinggal!

376
00:35:09,280 --> 00:35:10,720
Hari yang indah.

377
00:35:11,120 --> 00:35:16,120
Senang bertemu Anda, tuan-tuan. Kerja bagus. Anda adalah penghargaan bagi profesi Anda.

378
00:35:17,040 --> 00:35:18,637
bagaimana kamu menemukanku

379
00:35:18,720 --> 00:35:21,477
Mereka adalah petugas polisi. Itu pekerjaan mereka.

380
00:35:21,560 --> 00:35:23,240
Ceritakan lebih banyak kepada saya.

381
00:35:24,080 --> 00:35:28,677
Kami mengamati teleskop Anda. Butuh beberapa saat, tapi berhasil.

382
00:35:28,760 --> 00:35:32,200
saya bingung. - Jangan khawatir. Anda hanya manusia.

383
00:35:32,680 --> 00:35:33,917
Jadi kata mereka.

384
00:35:34,000 --> 00:35:36,477
Itu milikku, terima kasih.

385
00:35:36,560 --> 00:35:38,960
Dan sialnya, terima kasih.

386
00:35:39,600 --> 00:35:43,757
Bagaimana kami berdua bisa sampai di sini di antara para figuran?

387
00:35:43,840 --> 00:35:45,477
Apa rencanamu?

388
00:35:45,560 --> 00:35:48,557
Joy harus menyembunyikan buku itu saat Teo membawaku keluar pulau.

389
00:35:48,640 --> 00:35:51,397
Jadi Anda bisa kembali lagi nanti dan mengambilnya?

390
00:35:51,480 --> 00:35:54,957
Tepat. - Itu bukan rencana yang aneh.

391
00:35:55,040 --> 00:35:57,357
Saya harus berimprovisasi.

392
00:35:57,440 --> 00:35:59,720
Musik jazz Sit'h'n menyala.

393
00:36:03,160 --> 00:36:06,240
Anda terlihat seperti roda dalam blender.

394
00:36:07,800 --> 00:36:10,000
Jadi, apakah kamu murid itu?

395
00:36:10,560 --> 00:36:13,160
Apa dia bilang dia baru saja membunuh seseorang?

396
00:36:13,920 --> 00:36:18,080
Ini Obi-Wan. Nyonya Miyagi.

397
00:36:19,760 --> 00:36:24,920
Mereka menyeret mayat tersebut ke sisi lain pulau, membakarnya dan mendorongnya dari tebing.

398
00:36:26,440 --> 00:36:28,917
Nah, rencana jahatmu menjadi bumerang.

399
00:36:29,000 --> 00:36:31,477
Akui kekalahan Anda dan lanjutkan hidup.

400
00:36:31,560 --> 00:36:35,597
Ya, dua kombinasi tiga digit.

401
00:36:35,680 --> 00:36:39,717
Permainan anak-anak seperti biasa, tapi sekarang kami membicarakan Anda.

402
00:36:39,800 --> 00:36:42,237
Jadi itu jebakan.

403
00:36:42,320 --> 00:36:45,800
Apakah jurnal akan hancur jika saya mencoba kombinasi yang salah?

404
00:36:46,160 --> 00:36:48,317
Aku tidak tahu. Buka dan lihat.

405
00:36:48,400 --> 00:36:51,197
Apakah Anda menggunakan asam? Atau sesuatu yang mendasar?

406
00:36:51,280 --> 00:36:53,720
Yah, hampir tidak ada apa-apa, ingatlah.

407
00:36:54,120 --> 00:36:56,480
Jadi itu adalah asam. Asam klorida?

408
00:36:56,760 --> 00:36:57,960
Asam klorida.

409
00:36:58,280 --> 00:37:01,117
Jadi... Tidak, itu sama saja.

410
00:37:01,200 --> 00:37:03,197
Kerja bagus. - Arogan.

411
00:37:03,280 --> 00:37:07,557
Jadi jika saya mencoba kombinasi yang salah, jurnal tersebut akan hancur.

412
00:37:07,640 --> 00:37:11,637
Jadi saya memerlukan kombinasi angka yang tepat. Bisakah kamu memberitahuku hal itu?

413
00:37:11,720 --> 00:37:13,480
Yah, aku tidak bisa.

414
00:37:15,160 --> 00:37:17,957
Apakah kamu sedang jatuh cinta? - Oh, tepatnya.

415
00:37:18,040 --> 00:37:21,357
Tentu saja tidak. Itulah yang Anda rasakan.

416
00:37:21,440 --> 00:37:24,160
Tidak terlalu banyak. - Itu persis seperti yang kamu katakan.

417
00:37:24,560 --> 00:37:29,760
Tapi menurutku kamu adalah orang yang jauh lebih baik daripada yang kamu bayangkan.

418
00:37:31,760 --> 00:37:35,277
Maka kamu salah. Dan bukan untuk pertama kalinya.

419
00:37:35,360 --> 00:37:38,960
Mari kita lihat. Kombinasi apa ini?

420
00:37:39,720 --> 00:37:40,920
Tanggal lahir Anda.

421
00:37:42,320 --> 00:37:43,640
Sendiri�.

422
00:37:44,200 --> 00:37:47,480
Yah, setidaknya aku sudah mencoba.

423
00:37:48,800 --> 00:37:52,677
Bagaimana aku bisa memberimu sedikit... - Dengan uang.

424
00:37:52,760 --> 00:37:55,957
Ya, tapi berapa banyak? - Seratus ribu.

425
00:37:56,040 --> 00:37:57,240
Benar-benar?

426
00:37:58,760 --> 00:38:01,480
Saya punya mitra. Dan dia seorang polisi.

427
00:38:03,120 --> 00:38:04,640
Oke, menurutku itu adil.

428
00:38:11,920 --> 00:38:13,120
Saya belum pergi?

429
00:38:14,680 --> 00:38:15,880
Tidak.

430
00:38:21,080 --> 00:38:24,637
Dengar! - Hei... Apakah kamu di sana?

431
00:38:24,720 --> 00:38:27,517
Sebenarnya aku tidak ingin melakukan ini, tapi ini terjadi...

432
00:38:27,600 --> 00:38:31,917
kecuali Iris membuka tasnya tanpa merusak isinya.

433
00:38:32,000 --> 00:38:34,320
Bantulah dia dan minta dia melakukannya.

434
00:38:35,120 --> 00:38:36,560
monika...

435
00:38:37,680 --> 00:38:39,360
Lakukan apa yang dia katakan.

436
00:38:42,800 --> 00:38:44,240
Itu bukan namaku.

437
00:38:45,800 --> 00:38:50,837
Maaf, Teo, tapi dia tidak bisa mendapatkan apa yang diinginkannya.

438
00:38:50,920 --> 00:38:53,197
Benar-benar? Apakah ini yang dia dapatkan?

439
00:38:53,280 --> 00:38:55,677
Jangan lakukan ini padanya, Iris. - Nona Brook...

440
00:38:55,760 --> 00:38:57,557
Itu bukan namaku. Dan sekarang tutup mulut.

441
00:38:57,640 --> 00:39:01,960
Apakah kamu benar-benar seperti itu? Ataukah itu juga salah?

442
00:39:03,800 --> 00:39:06,920
Coba dan lihat. - Beritahu aku kapan harus berhenti.

443
00:39:07,240 --> 00:39:08,800
Saya ingin berhenti.

444
00:39:10,360 --> 00:39:14,277
Anda memaksakan diri melakukannya tanpa alasan sama sekali.

445
00:39:14,360 --> 00:39:16,240
Kekerasan bukan untuk Anda.

446
00:39:16,880 --> 00:39:18,200
Dan apakah itu tidak masalah bagimu?

447
00:39:19,200 --> 00:39:20,400
Benar-benar.

448
00:39:25,320 --> 00:39:26,640
Tidak...

449
00:39:48,880 --> 00:39:50,837
Hentikan! Tinggalkan dia sendiri!

450
00:39:50,920 --> 00:39:53,400
Tinggalkan dia sendiri! - Tepat. Hentikan!

451
00:39:53,960 --> 00:39:55,280
Dengar...

452
00:39:59,760 --> 00:40:01,560
Bagaimana bisa kamu tidak peduli?

453
00:40:02,320 --> 00:40:05,837
Aku tidak tahu. Aku hanya... tidak peduli.

454
00:40:05,920 --> 00:40:08,320
Itu tidak benar!

455
00:40:19,760 --> 00:40:22,277
Jangan konyol, Cameron.

456
00:40:22,360 --> 00:40:24,237
Nona Brook! - Semuanya baik-baik saja.

457
00:40:24,320 --> 00:40:25,597
Tidak!

458
00:40:25,680 --> 00:40:28,517
Ya, Iris. - Tembak atau tidak, tidak ada yang berubah.

459
00:40:28,600 --> 00:40:31,357
Nona Brook. – Aku minus satu, Joy. Jangan takut.

460
00:40:31,440 --> 00:40:35,237
Dia sendiri juga tidak percaya omong kosong ini.

461
00:40:35,320 --> 00:40:38,000
Saya dapat meyakinkan Anda bahwa Anda akan melakukannya. - Ah, tentu saja.

462
00:40:40,560 --> 00:40:44,000
Nona Brook... jangan bunuh aku. Jangan bunuh aku.

463
00:40:48,720 --> 00:40:50,440
Saya tidak bisa melakukannya.

464
00:40:52,280 --> 00:40:53,680
Dahulu kala.
- Tidak.

465
00:40:54,840 --> 00:40:57,077
Hentikan! Itu bagus!

466
00:40:57,160 --> 00:41:00,400
Bisakah kamu diam sebentar dan meninggalkan gadis itu sendirian?

467
00:41:06,360 --> 00:41:09,957
Jika terjadi sesuatu pada isi portofolio,

468
00:41:10,040 --> 00:41:14,757
Tembak kepala gadis itu. Ya, Anda mendapat uang. Apakah itu jelas?

469
00:41:14,840 --> 00:41:16,720
Saya membawanya sendiri.

470
00:41:20,640 --> 00:41:22,360
Ke kiri:

471
00:41:22,760 --> 00:41:27,200
0-0-0.

472
00:41:38,280 --> 00:41:39,997
Bebek kanan:

473
00:41:40,080 --> 00:41:44,320
0-0-0.

474
00:41:44,720 --> 00:41:46,080
Itu tidak benar.

475
00:41:56,840 --> 00:41:58,400
Tunggu.

476
00:42:01,160 --> 00:42:05,120
Iris... - Ya Tuhan. Anda menang.

477
00:42:11,880 --> 00:42:13,080
Sendiri�.

478
00:42:14,960 --> 00:42:16,480
Temukan dirimu sendiri.

479
00:42:51,320 --> 00:42:53,240
Apakah itu ditujukan untukku?

480
00:42:54,360 --> 00:42:56,880
Saya tidak ingin siapa pun membukanya.

481
00:43:02,720 --> 00:43:07,840
Saya punya buku harian. Jika kamu membunuhku, kamu tidak akan mendapatkannya.

482
00:43:08,320 --> 00:43:10,880
Jika kamu menyakiti Joy, kamu tidak akan menyakitinya.

483
00:43:19,840 --> 00:43:23,597
Maaf Joy, tapi dia menjadikanmu jaminannya.

484
00:43:23,680 --> 00:43:25,677
Apa? TIDAK! Nona Brook!

485
00:43:25,760 --> 00:43:28,597
Anda harus pergi bersamanya. - Ayo naik!

486
00:43:28,680 --> 00:43:30,277
Hanya sebentar.

487
00:43:30,360 --> 00:43:31,560
Di tangan!

488
00:43:32,360 --> 00:43:34,640
Aku datang untukmu!

489
00:43:58,440 --> 00:43:59,640
Hei, kalau begitu.

490
00:44:14,400 --> 00:44:16,600
Temukan kunci sialan itu, Iris!

491
00:44:18,160 --> 00:44:19,360
Di sana.

492
00:45:03,240 --> 00:45:05,440
Terjemahan Finlandia: Niko Kiiskinen